Gajendra Thakur
A PARALLEL HISTORY OF MAITHILI LITERATURE- PART 10
XXII
Critical Assessment: Strengths and Limitations of Chaudhary's Survey
Contributions
Radhakrishna Chaudhary's survey is a work of genuine scholarship and evident love for his subject. Its strengths are considerable. It is the most comprehensive single-volume account of Maithili literature in English, covering poetry, prose, drama, and folk literature across all three periods. Its treatment of the pre-Vidyapati period is particularly valuable, drawing on manuscript evidence and epigraphic records to reconstruct a literary tradition that is poorly known even among specialists. Its discussion of Brajabuli and Maithili's trans-regional influence is nuanced and well-sourced, drawing on the best scholarship of S.K. Chatterji, Sukumar Sen, and P.C. Bagchi.
Limitations and Gaps
The survey has several significant limitations that a parallel historical reading makes apparent. First, the treatment of lower-caste and non-Brahmin literary traditions is thin. The rich oral and folk traditions of the Yadav, Kayastha, Dom, and other communities-including the great ballads of Salhesa, Bihula, and Lorika, which Chaudhary acknowledges but does not analyse in depth-remain outside the survey's primary focus. Second, women's literary contributions are marginalised. Chandrakala, granddaughter of Vidyapati, is mentioned; but the rich tradition of women's folk songs (Sohar, Samadauni, Lagni) and occasional named women poets receives no sustained treatment. Third, the modern period is dealt with more as a bibliography than as a critical literary history-the appended lists of recent publications are informative but analytically thin.
Fourth, and perhaps most significantly for a parallel history, Chaudhary's survey is insufficiently comparative. The Bengali, Assamese, and Nepali parallels are acknowledged but rarely drawn out analytically. A twenty-first-century reader seeking to understand how Maithili's trajectory relates to those of its sister traditions would need to supplement Chaudhary extensively with Sukumar Sen's History of Bengali Literature, Birinchi Kumar Barua's History of Assamese Literature, and Jayakant Mishra's two-volume history of Maithili language and literature.
XXIII
Parallel History: A Comparative Timeline
The following represents a synthesis of Chaudhary's periodisation with the parallel developments in Bengali, Assamese, Nepali, and Oriya literatures:
|
Period |
Maithili |
Bengali |
Assamese / Nepali |
Shared Event |
|
c.700-1100 |
Charyapadas (proto-Maithili); Daka, Ghagha aphorisms |
Charyapadas claimed by Bengali tradition |
Charyapadas; proto-Assamese dialect |
Common Buddhist Doha tradition |
|
c.1097-1350 |
Karnata dynasty; Jyotirishwar VR; Umapati Parijataharana |
Proto-Vaishnava songs; Chandidasa emerging |
Nanyadeva music theory influences Assam |
Vernacular challenge to Sanskrit begins |
|
c.1350-1480 |
Vidyapati Padavali; Kirtilata; court of Oinwaras |
Chandidasa; early Brajabuli forms |
Vidyapati songs adopted in Nepal Malla courts |
Brajabuli synthesis begins |
|
c.1480-1600 |
Govindadasa; Kamsanarayan; Maithili drama in Nepal |
Chaitanya movement; Govindadasa Kabiraja Brajabuli |
Sankaradeva Brajavali; Ankianata drama |
Vaishnava pan-eastern literary culture peaks |
|
c.1600-1830 |
Khandwala dynasty; Lochana RT; literary stagnation |
Vaishnava padavali peak; prose emerging |
Post-Sankaradeva consolidation; Maithili plays in Nepal |
Brajabuli declines as Bengali asserts itself |
|
1830-1900 |
Chanda Jha revival; Grierson grammar (1881) |
Bengal Renaissance; Bankim; Brajabuli nostalgia (Tagore) |
Assamese literary society; Orunodoi journal (1846) |
Colonial modernity reshapes all vernacular traditions |
|
1900-2003 |
Mithil-Hit-Sadhana journal; 8th Schedule agitation |
Tagore Nobel; Bengali modernism |
Assamese gains state language status (1960) |
Constitutional recognition of vernacular identities |
XXIV
Conclusion: Maithili as a 'Donor' Civilisation
The parallel history of Maithili literature reveals a tradition that, despite its geopolitical confinement to a relatively small region of north Bihar and the Nepal Terai, exercised an outsize influence on the literary cultures of eastern India for nearly six centuries. From the Charyapadas to the Brajabuli synthesis to the Kirtaniya drama, Maithili has been more often a donor than a recipient of literary forms-exporting prosody, imagery, vocabulary, and aesthetic norms to Bengali, Assamese, Oriya, and Nepali traditions that were simultaneously developing their own autonomous literary identities.
This paradox-a tradition of enormous influence that has long struggled for political and institutional recognition-is explained by a combination of factors: the domination of Sanskrit (which delayed vernacular self-consciousness among Maithila Brahmin scholars), the political weakness of Mithila under successive Muslim and British administrations, the narrow social base of the literary revival, and the absorption of Maithili cultural prestige into the larger Bengali and Hindi literary systems without adequate acknowledgement. The debates over whether Vidyapati was 'really' Maithili or Bengali, whether the Charyapadas belong to Maithili or Bengali or Assamese literary history, whether Brajabuli is a dialect of Maithili or a Bengali creation-all these are symptoms of this structural paradox.
Radhakrishna Chaudhary's survey, for all its limitations, performs an invaluable act of cultural assertion: it insists on the integrity and coherence of Maithili as a literary tradition, refuses the reduction of that tradition to a branch of any other language, and lays out the evidence for Maithili's historical primacy in the lyric, prosodic, dramatic, and encyclopaedic traditions of eastern India. Read alongside the scholarship of Jayakant Mishra, Sukumar Sen, S.K. Chatterji, and the growing body of postcolonial and sociolinguistic research on Maithili identity, it remains an essential foundation for understanding the literary history not just of Mithila, but of the entire eastern Indo-Aryan cultural sphere.
As of March 2026, Maithili continues to campaign for Classical Language status from the Government of India-a status that would acknowledge the antiquity and influence documented in this report. The campaign's eventual success would not merely be a political achievement; it would be a recognition that the parallel history of eastern Indian literature has a name that too long went unrecorded: Maithili.
Bibliography:
1. Chaudhary, Radhakrishna. A Survey of Maithili Literature. New Delhi: Shruti Publications, 2010.
2. Chatterji, Suniti Kumar. The Origin and Development of the Bengali Language. 3 vols. Calcutta: Calcutta University Press, 1926.
3. Grierson, George Abraham. A Grammar of the Maithili Dialect of Bihari. Calcutta: Asiatic Society of Bengal, 1881.
4. Jha, Subhadra. The Formation of the Maithili Language. London: Luzac, 1958.
5. Mishra, Jayakant. History of Maithili Literature. 2 vols. Allahabad, 1976.
6. Sen, Sukumar. A History of Brajabuli Literature. Calcutta: Calcutta University, 1935.
7. Sen, Sukumar. History of Bengali Literature. New Delhi: Sahitya Akademi, 1960.
8. Mahanta, Subasana. 'Brajāvalī Form of Early Assamese and Early Maithilī: A Contrastive Study.' Language in India, 15:6, June 2015.
9. Sheridan, Daniel H.A. 'The Strange Afterlife of Vidyāpati Ṭhākura.' Journal of South Asian Languages and Linguistics, 2019.
10. Wikipedia: Vidyapati (en.wikipedia.org/wiki/Vidyapati). Updated January 2026.
11. Wikipedia: Maithili language (en.wikipedia.org/wiki/Maithili_language). Updated March 2026.
12. Banglapedia: Vidyapati (en.banglapedia.org/index.php/Vidyapati).
13. Enroute Indian History: 'Brajabuli: The Mischsprache of Bengal's Lyrical Charm.' August 2025.
14. JETIR, April 2019, Vol. 6, Issue 4: 'History and Culture of Mithila' (www.jetir.org/papers/JETIR1904S33.pdf).
15. Chanda Jha Legacy Blog (chandajha.blogspot.com).
16. CIIL Maithili Literature Overview (lisindia.ciil.org/Maithili/Maith_lite.html).
16. A_Survey_of_Maithili_Literature.
17. Rajdeo Mandal- Maithili Writer - विदेह प्रथम मैथिली पाक्षिक ई पत्रिका, accessed on March 15, 2026, https://www.videha.co.in/new_page_1.htm
18. A LANGUAGE WITHOUT A STATE: EARLY HISTORIES OF MAITHILI LITERATURE, accessed on March 15, 2026, http://14.139.58.199:8080/jspui/bitstream/123456789/4900/1/2.pdf
19. विदेह प्रथम मैथिली पाक्षिक ई पत्रिका, accessed on March 15, 2026, https://www.videha.co.in/new_page_4.htm
20. A Survey of Maithili Literature, accessed on March 15, 2026, https://archive.org/download/a-survey-of-maithili-literature/A%20Survey%20of%20Maithili%20Literature.pdf
21. Research Article - Heidelberg Asian Studies Publishing, accessed on March 15, 2026, https://hasp.ub.uni-heidelberg.de/journals/nidan/article/download/24334/23740/49649
22. Magahi language - Wikipedia, accessed on March 15, 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Magahi_language
23. Magadhi Prakrit - Wikipedia, accessed on March 15, 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Magadhi_Prakrit
24. MAGAHI AND MAGADH: LANGUAGE AND PEOPLE - Walsh Medical Media, accessed on March 15, 2026, https://www.walshmedicalmedia.com/open-access/magahi-and-magadh-language-and-people.pdf
25. Are there any extant languages descended from pali? - Q & A - SuttaCentral, accessed on March 15, 2026, https://discourse.suttacentral.net/t/are-there-any-extant-languages-descended-from-pali/10870
26. Language as Heritage: Maithili-Cultural Connects Volume 4, Issue 3, March 2017 Impact Factor 5.401 ISSN: (2394-1642) - aarf.asia, accessed on March 15, 2026, https://www.aarf.asia/current/2024/Apr/Te9luSFsj0SO6k5.pdf
27. Mithila, Maithili, Maithil, janak, vidyapati, janakpur, Madhubani, Madhubani pantings, Madhubani painting, maithili, mithila samaj, mithila news, mithila usa, maithili geet, maithili gaana,, mithila literature, mithila song, maithili song, janaki, mithila wedding, mithila marriage, mithila matrimonial, maithil matrimonial, mithila community, bihar, darbhanga, chaurchan, purnia, saharsa, tirhut, terai, nepal, india, khobar, Jha, jha, pathak, thakur, chaudhary, karn, kayasth, janakpur, Ujan, ujan, rajbiraj, biratnagar, sitamarhi, ramraj, veda, das, sanskriti, academi award, samastipur, saharsa, mithila script, maithil brahmin, sanskrit, Mithilanchal, Niraj kumar jha, Niraj jha, Niraj, accessed on March 15, 2026, http://mithila.50megs.com/pages/maithili_language.html
28. A Study of Select English Translations of Maithili Short Stories. - Indira Gandhi Memorial Library - University of Hyderabad, accessed on March 15, 2026, https://igmlnet.uohyd.ac.in/docs/hi-res/hcu_images/DS12397.pdf
29. Literature of Assam - APSC Preparation All subjects - APSC CCE (Assam) - EduRev, accessed on March 15, 2026, https://edurev.in/t/476386/Literature-of-Assam
30. Nath literature - Wikipedia, accessed on March 15, 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Nath_literature
31. Nath, Siddhacharyas, and Sabar Tantra - IndiaFacts.org, accessed on March 15, 2026, https://indiafacts.org/nath-siddhacharyas-sabar-tantra/
32. Nath Literature - Banglapedia, accessed on March 15, 2026, https://en.banglapedia.org/index.php/Nath_Literature
33. 08 - Chapter 2 Nath Cult | PDF | Nondualism | Indian Philosophy - Scribd, accessed on March 15, 2026, https://www.scribd.com/document/422236024/08-chapter-2-Nath-Cult
34. वि दे ह - विदेह प्रथम मैथिली पाक्षिक ई पत्रिका, accessed on March 15, 2026, https://www.videha.co.in/new_page_5.htm
35. Beyond the local and the universal: Exclusionary strategies of expansive literary cultures in fifteenth century Mithila - ResearchGate, accessed on March 15, 2026, https://www.researchgate.net/publication/275511599_Beyond_the_local_and_the_universal_Exclusionary_strategies_of_expansive_literary_cultures_in_fifteenth_century_Mithila
36. Mithila, its People and its Art - Jetir.Org, accessed on March 15, 2026, https://www.jetir.org/papers/JETIR2010284.pdf
37. kirtania naatak - Intangible Cultural Heritage, accessed on March 15, 2026, https://indiaich-sna.in/sites/default/files/2023-10/report_18.pdf
38. Brajabuli - Wikipedia, accessed on March 15, 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Brajabuli
39. Brajāvalī Form of Early Assamese and Early Maithilī: A Contrastive Study Subasana Mahanta, Ph.D. - Language in India, accessed on March 15, 2026, https://languageinindia.com/june2015/mohantabrajvalifinal.pdf
40. Brajabuli literature, its content and language, with special reference to Bengal., accessed on March 15, 2026, https://www.semanticscholar.org/paper/Brajabuli-literature%2C-its-content-and-language%2C-to-Mukhop%C4%81dhy%C4%81%E1%BA%8Fa/9dcea1e960c70e790ff6b1d7f3bdd507407e9151
41. Which literary language, based on Maithili with Assamese influence, did Sankardev use in Assam? - GKToday, accessed on March 15, 2026, https://www.gktoday.in/question/which-literary-language-based-on-maithili-with-assamese-influence-did-294477
42. The Comparative Study of Shankaradeva's Ankiya Nat and Italian Commedia Dell' Arte in the Context of Traditional Theatre - ijsred.com, accessed on March 15, 2026, https://www.ijsred.com/volume8/issue2/IJSRED-V8I2P343.pdf
43. "'ANKIYA -NAAT' - A Traditional Drama of Assamese Literature" - Pen Acclaims, accessed on March 15, 2026, https://penacclaims.com/wp-content/uploads/2020/01/Ashima-Gayan.pdf
44. Ankia Naat - Wikipedia, accessed on March 15, 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Ankia_Naat
45. ४. अनुलग्नक (पृ. १-३७८) - Internet Archive, accessed on March 15, 2026, https://archive.org/download/maithili_20230619/VIDEHA_ARCHIVE_JULY_2023_VERSION_3.pdf
46. JAGDISH PRASAD MANDAL: MAITHILI WRITER Era Before and After - Archive.org, accessed on March 15, 2026, https://archive.org/download/maithili_202209/JPM_MW_Gajendra_Thakur.pdf
47. The Cattle Grazer Brahmin Village (Mahisbar Brahmanak Gaam) - विदेह प्रथम मैथिली पाक्षिक ई पत्रिका, accessed on March 15, 2026, https://www.videha.co.in/new_page_6.htm
48. Mithila Painting: An Enquiry into Its Historiography and Identity - Nepal Journals Online, accessed on March 15, 2026, https://nepjol.info/index.php/bovo/article/download/83647/63862/240006
49. ४. अनुलग्नक (पृ. १-४३०) १.विदेह ई-पविकाक सभटा पुरान i - WordPress.com, accessed on March 15, 2026, https://videhasadeha.files.wordpress.com/2023/06/videha_archive_june_2023_version.pdf
50. Sanskrit Septic Revised 2 | PDF - Scribd, accessed on March 15, 2026, https://www.scribd.com/document/849903083/Sanskrit-Septic-Revised-2-Copy
51. A LANGUAGE WITHOUT A STATE: EARLY HISTORIES OF MAITHILI LITERATURE, accessed on March 15, 2026, http://14.139.58.199:8080/jspui/bitstream/123456789/4900/1/2.pdf
52. A Study of Select English Translations of Maithili Short Stories. - Indira Gandhi Memorial Library - University of Hyderabad, accessed on March 15, 2026, https://igmlnet.uohyd.ac.in/docs/hi-res/hcu_images/DS12397.pdf
53. वि दे ह - विदेह प्रथम मैथिली पाक्षिक ई पत्रिका, accessed on March 15, 2026, https://www.videha.co.in/new_page_1.htm
54. RAJDEO MANDAL- MAITHILI WRITER - Internet Archive, accessed on March 15, 2026, https://archive.org/download/dudh-pain-pharak-pharak-umesh-mandal/Rajdeo_Mandal_Maithili_Writer.pdf
55. History of Maithili Literature - Jayakānta Miśra - Google Books, accessed on March 15, 2026, https://books.google.com/books/about/History_of_Maithili_Literature.html?id=z8AJAQAAIAAJ
56. वि दे ह - विदेह प्रथम मैथिली पाक्षिक ई पत्रिका, accessed on March 15, 2026, https://www.videha.co.in/new_page_5.htm
57. About Maithili literature, accessed on March 15, 2026, https://maithilisong.com/maithili-literature/
58. JAGDISH PRASAD MANDAL: MAITHILI WRITER Era Before and After - Archive.org, accessed on March 15, 2026, https://archive.org/download/maithili_202209/JPM_MW_Gajendra_Thakur.pdf
59. vide:hǝ (since 2000) ISSN 2229-547X VIDEHA (since 2004) www.videhea.co.in, accessed on March 15, 2026, https://archive.org/download/maithili_20230619/VIDEHA_376_IPA.pdf
60. ISSN 2229-547X VIDEHA 𑂫𑂱 𑂠𑂵 𑂯∙३७०∙𑂧∙𑂃𑂁 𑂍∙१५∙𑂧𑂆∙२०२३∙( :, accessed on March 15, 2026, https://archive.org/download/videha-262/VIDEHA_370_KAITHI.pdf
61. Maithili language - Wikipedia, accessed on March 15, 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Maithili_language
62. Maithili Literature - LIS-India, accessed on March 15, 2026, http://lisindia.ciil.org/Maithili/Maith_lite.html
63. Maithili - Learn Lipi, accessed on March 15, 2026, https://learnlipi.com/maithili/
64. A Historical Perspective of 'Mithila' & 'Maithili's: Language, Culture, Geography, Economic, Education and Social Approach - ResearchGate, accessed on March 15, 2026, https://www.researchgate.net/profile/Deepesh-Thakur-2/publication/370583807_A_Historical_Perspective_of_'Mithila'_'Maithili's_Language_Culture_Geography_Economic_Education_and_Social_Approach/links/645742fc5762c95ac378e4dd/A-Historical-Perspective-of-Mithila-Maithilis-Language-Culture-Geography-Economic-Education-and-Social-Approach.pdf
65. 742 Mithilesh Kumar Jha, Maithili in the digital space - India-seminar.com, accessed on March 15, 2026, https://www.india-seminar.com/2021/742/742_mithilesh_kumar_jha.htm
66. A Survey of Maithili Literature, accessed on March 15, 2026, https://archive.org/download/a-survey-of-maithili-literature/A%20Survey%20of%20Maithili%20Literature.pdf
67. Malla dynasty (Nepal) - Wikipedia, accessed on March 15, 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Malla_dynasty_(Nepal)
68. Maithili literature - WIKI, accessed on March 15, 2026, http://wiki-gyan.blogspot.com/2010/08/maithili-literature.html
69. Tirhuta script - Wikipedia, accessed on March 15, 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Tirhuta_script
70. Maithili literature - Wikipedia, accessed on March 15, 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Maithili_literature
71. Overview of Tirhuta Script | PDF | Linguistics | Languages Of Asia - Scribd, accessed on March 15, 2026, https://fr.scribd.com/document/544816200/Mithilakshar-Script
72. The Maithili Script | mithilakshar - WordPress.com, accessed on March 15, 2026, https://mithilakshar.wordpress.com/2016/03/18/the-maithili-script/
73. Maithili Script and Spelling - LIS-India, accessed on March 15, 2026, http://lisindia.ciil.org/Maithili/Maith_script.html
74. विदेह ३७१ म अंक ०१ जून २०२३ (िर्ष१६ मास १८६ अंक ३७१ - WordPress.com, accessed on March 15, 2026, https://videhajournal.files.wordpress.com/2023/06/videha_archive_may_2023_version_kaithi.pdf
75. Malla Dynasty Nepal - GKToday, accessed on March 15, 2026, https://www.gktoday.in/malla-dynasty-nepal/
76. विदेह पोथी - विदेह प्रथम मैथिली पाक्षिक ई पत्रिका, accessed on March 15, 2026, https://www.videha.co.in/pothi.htm
77. Welcome to Sahitya Akademi - About us, accessed on March 15, 2026, https://sahitya-akademi.gov.in/aboutus/about.jsp
78. Sahitya Akademi - Wikipedia, accessed on March 15, 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Sahitya_Akademi
79. ISSN 2229-547X VIDEHA 𑂫𑂱 𑂠𑂵 𑂯∙३७३∙𑂧∙𑂃𑂁 𑂍∙०१∙𑂔𑂳𑂪𑂰 𑂆 ∙२० - Archive.org, accessed on March 15, 2026, https://dn721708.ca.archive.org/0/items/maithili_20230619/VIDEHA_373_Kaithi.pdf
80. १.१.गजेन्द्र ठाकुर- नूतन अंक सम्पादकीय - विदेह प्रथम मैथिली पाक्षिक ई पत्रिका, accessed on March 15, 2026, https://www.videha.co.in/aboutme.htm
81. ISBN 978-93-340-6724-8 (Book) ISSN 2229-547X (online) 𑒫𑒱 𑒠𑒹 𑒯 𑓓𑓙𑓔 𑒧 𑒁𑓀 𑒏 𑓑𑓕 𑒧𑒄, accessed on March 15, 2026, https://archive.org/download/maithili_20230619/VIDEHA_394_Tirhuta.pdf
82. A Critical Analysis of Maithili Novel: Twenty First Century - IJIRT, accessed on March 15, 2026, https://ijirt.org/publishedpaper/IJIRT189645_PAPER.pdf
83. Pallavi Prakashan Dr. Ram Ashish Singh, accessed on March 15, 2026, https://archive.org/download/maithili_202209/THE%20CRIPPLED%20Ram%20Ashish%20Singh.pdf
84. विदेह प्रथम मैथिली पाक्षिक ई पत्रिका, accessed on March 15, 2026, https://www.videha.co.in/new_page_4.htm
85. विदेह प्रथम मैथिली पाक्षिक ई पत्रिका, accessed on March 15, 2026, https://www.videha.co.in/index.htm
86. विदेह प्रथम मैथिली पाक्षिक ई पत्रिका, accessed on March 15, 2026, https://www.videha.co.in/
87. Anchinhar Aakhar - A Research Blog on Maithili Ghazal and Sher-o-Shayari, ed. Ashish Anchinhar. anchinharakharkolkata.blogspot.com (active 2012-2026).
88. Anchinhar, Ashish. Maithili Web Patrakaritak Itihaas. Supaul: Shashi Prakashan, 2023.
89. Bihari Dhamaka / Bejod India. 'Chhae Sab Kiyo Asgar - Maithili Gazals of Ashish Anchinhar with Poetic English Translation.' biharidhamaka.blogspot.com, April 2017.
90. Jha, Mithilesh Kumar. 'Maithili in the Digital Space.' India Seminar, no. 742, June 2021.
91. Thakur, Gajendra. 'Parallel Literature in Maithili and Videha Maithili Literature Movement.' gajendrathakur.blogspot.com, February 2023.
92. Thakur, Gajendra. Dhangi Baat Banebaak Daam Agoobaar Pene Chan [Maithili Ghazal / Rubai / Kata collection]. Videha Publications.
93. Videha: Pratham Maithili Paksik E-Patrika, ISSN 2229-547X. Ed. Gajendra Thakur. videha.co.in (since 2004).
अपन मंतव्य editorial.staff.videha@zohomail.in पर पठाउ।